【やめときゃ良かった】Nissa,WorldWaker和訳①
2014年6月27日
http://magic.wizards.com/en/articles/archive/uncharted-realms/nissa-worldwaker-2014-06-25
第一回
http://madeinhorie.diarynote.jp/201406272254516939/
第ニ回
http://madeinhorie.diarynote.jp/201406292359024646/
第三回
http://madeinhorie.diarynote.jp/201406302353514519/
第四回
http://madeinhorie.diarynote.jp/201407012354057647/
第五回
http://madeinhorie.diarynote.jp/201407020140051503/
公式
http://mtg-jp.com/reading/translated/ur/0010802/
長えよ！
ところどころ間違っていたらすみません。
多分３〜4分割になります。
*
エルフのプレインズウォーカー、ニッサ・レヴェインは困難な人生を送っていた。
彼女は属するジョラーガ族から一度ならぬ回数追放され、そしてプレインズウォーカーになったことは彼女をさらに孤立させた。彼女は様々な世界を旅し、エルフの自然界への責任というものの本質を理解しようとしていた——が、彼女はいつも故郷の次元であるゼンディカーへ帰ってくるのだった。
どんなものであれ彼女が自身のために見つけた平和は、そのすべてがエルドラージという怪物の出現によって終わりを迎えた。これらの巨大な、次元を超えた、世界をまるごと捕食する存在は、何千年も前にゼンディカーに封印されていたのだった。世界を救いたいと願うばかり、ニッサはエルドラージをゼンディカーに縛り付けていた枷を解いてしまった。彼女の願いは、監禁から解き放たれたエルドラージが、多元宇宙へと出て行くことだった。その脅威は広がるが、ゼンディカーは救われるはずだった。
しかしその通りにはならなかった。
少なくともエルドラージ三神のうちの一柱がゼンディカーに残り、この次元のすべての生命を絶滅の危機へと追いやっている。ニッサはエルドラージと戦うために残っているが、勝つ望みはないのではないかと怖れている。次元を襲う怪物に打ち勝つためには、ゼンディカーの全てがひとつとなって戦わなくては・・・・・・
——————————
ニッサは目を開けた。
煙と灰が、混沌の中目覚めた彼女の頭上を渦巻いていた。ニッサは仰向けに横たわったまま動けず、地面が蠢くのを感じるだけだった。何か見覚えのあるものはないかと周囲を見回す。叫び声は聞こえるが、まるで長い反響するトンネルを通して聞こえる暴動の空気のように歪んでいた。重苦しい空気で耳鳴りがする。ニッサは眼をしばたかせた。そして、少しずつ思い出し始めた。エルドラージがジョラーガに押し寄せたのだ。膨大なエネルギーの突風であった。ウラモグが、帰ってきたのだ。
そしてすべてを思い出し、吐き気を催した。
彼女の部族は攻撃を仕掛けたのだ。多くのものが死んだ。
視界が明瞭になると、ニッサは折れた木々の間にエルフのよじれた遺体を見ることができた。異形のエルドラージの死体がそこら中にまき散らされていた。ウラモグの落とし子の、いまだ煙を吹きあげる残留物だった。
動かなければ。
彼女は起き上がろうとすると、急に地面へと引き寄せられた——脚が絡まったのだ。木が半分に折れており、その下敷きになっていた。彼女はその大きな枝と、まるで罠にかかった野生動物の如く格闘しようとした、が突然の痛みで思わず叫び声を上げた。
落ち着きを取り戻すと、異変の一環かのごとく、スタッカートの突風が頭上遥か彼方にある何かから発生し、煙だらけの空を切り裂いてきた。
ニッサは口に手を当てて、石の如く動かないように努めた。低いカチカチとした音がありとあらゆる方向から聞こえてくるのだ。周囲はほとんど見ることができないが、この恐ろしい音の源が近いことはわかった。
言葉にすると、恐怖で骨が震えた。 これは、狩りだ。
コメント